Frazalni glagoli u engleskom jeziku: 100 primera sa prevodom

Frazalni glagoli u engleskom jeziku (engl. phrasal verbs) često se pojavljuju u svakodnevnim razgovorima, filmovima, serijama i poslovnoj komunikaciji. Izrazi poput give up, find out ili look after mogu delovati jednostavno, ali njihovo značenje nije uvek moguće zaključiti iz pojedinačnih reči.

Upravo zato je korisno da ih učite kao celine, zajedno sa prevodom i primerima upotrebe. U nastavku vas čeka 100 frazalnih glagola u engleskom jeziku, raspoređenih po temama, kao i nekoliko jednostavnih vežbi koje će vam pomoći da ih zapamtite.

Šta su frazalni glagoli u engleskom jeziku?

Frazalni glagoli su kombinacije glagola i jedne ili više rečca, najčešće priloga ili predloga, koje zajedno imaju određeno značenje. To značenje može biti slično osnovnom glagolu, ali može biti i potpuno drugačije.

Na primer, glagol look znači „gledati“, ali različite kombinacije imaju različita značenja:

• Look for – tražiti nešto. I’m looking for my keys. (Tražim svoje ključeve.)
• Look after – brinuti o nekome ili nečemu. She looks after her grandmother. (Ona brine o svojoj baki.)
• Look up – potražiti informaciju. Look up this word in a dictionary. (Potraži ovu reč u rečniku.)
• Look forward to – radovati se nečemu što dolazi. I look forward to meeting you. (Radujem se našem susretu.)

Vidimo da promena samo jedne rečce može promeniti značenje čitavog izraza. Zbog toga frazalne glagole nije dovoljno prevoditi reč po reč.

100 frazalnih glagola sa prevodom

Lista je podeljena na četiri celine kako biste lakše povezali izraze sa situacijama u kojima se koriste. Kod glagola koji imaju više značenja navedena su najkorisnija, ali konačan prevod uvek zavisi od konteksta.

1. Svakodnevne aktivnosti i navike (1-25)

1. Get up – ustati iz kreveta.
2. Wake up – probuditi se.
3. Put on – obući ili staviti na sebe.
4. Take off – skinuti odeću ili obuću; poleteti.
5. Turn on – uključiti uređaj ili svetlo.
6. Turn off – isključiti uređaj ili svetlo.
7. Sit down – sesti.
8. Stand up – ustati na noge.
9. Go out – izaći iz kuće; izaći u grad.
10. Come back – vratiti se.
11. Pick up – podići, pokupiti ili otići po nekoga.
12. Put away – skloniti nešto na mesto.
13. Throw away – baciti nešto što više nije potrebno.
14. Clean up – počistiti ili pospremiti.
15. Wash up – oprati sudove, naročito u britanskom engleskom.
16. Eat out – jesti van kuće, obično u restoranu.
17. Try on – probati odeću ili obuću.
18. Run out of – ostati bez nečega.
19. Fill in – popuniti formular ili prazno polje.
20. Write down – zapisati.
21. Look for – tražiti nekoga ili nešto.
22. Look after – brinuti o nekome ili nečemu.
23. Get back – vratiti se, stići nazad.
24. Lie down – leći, ispružiti se.
25. Stay up – ostati budan do kasno.

Primeri u rečenicama:

• I usually get up at seven. – Obično ustajem u sedam.
• We’ve run out of milk. – Ostali smo bez mleka.
• Can you pick me up after work? – Možeš li da dođeš po mene posle posla?

Za početak, pokušajte da opišete svoje jutro ili jedan uobičajen dan koristeći najmanje pet glagola iz ove grupe.

2. Komunikacija, odnosi i osećanja (26-50)

26. Get along with – dobro se slagati sa nekim.
27. Fall out with – posvađati se sa nekim.
28. Make up – pomiriti se; izmisliti priču.
29. Break up – raskinuti emotivnu vezu.
30. Bring up – pomenuti temu; odgajati dete.
31. Point out – ukazati na nešto, skrenuti pažnju.
32. Speak up – govoriti glasnije; otvoreno izneti mišljenje.
33. Calm down – smiriti se ili smiriti nekoga.
34. Cheer up – oraspoložiti se ili nekoga oraspoložiti.
35. Open up – otvoriti se i iskreno govoriti o osećanjima.
36. Hang out – provoditi vreme sa nekim, družiti se.
37. Catch up with – nadoknaditi propušteno; razmeniti novosti sa nekim.
38. Reach out – stupiti u kontakt, obratiti se nekome.
39. Get over – preboleti ili prevazići nešto teško.
40. Let down – razočarati nekoga.
41. Look up to – ugledati se na nekoga.
42. Put up with – trpeti, tolerisati nešto neprijatno.
43. Tell off – izgrditi nekoga.
44. Turn down – odbiti ponudu ili zahtev; smanjiti jačinu zvuka.
45. Ask out – pozvati nekoga na sastanak.
46. Come over – svratiti ili doći kod nekoga.
47. Call back – uzvratiti telefonski poziv.
48. Hang up – prekinuti telefonski razgovor.
49. Hold on – sačekati; držati se za nešto.
50. Come across – slučajno naići na nekoga ili nešto.

Primeri u rečenicama:

• I get along with my colleagues. – Dobro se slažem sa kolegama.
• She turned down the invitation. – Odbila je poziv.
• We need to catch up soon. – Trebalo bi uskoro da se vidimo i ispričamo.

Obratite pažnju na izraze sa više reči, kao što su get along with i put up with. Učenje cele kombinacije olakšava pravilnu upotrebu u razgovoru.

3. Posao, učenje i rešavanje problema (51-75)

51. Find out – saznati, otkriti informaciju.
52. Figure out – shvatiti, pronaći rešenje.
53. Work out – rešiti problem; vežbati.
54. Set up – osnovati, postaviti ili organizovati.
55. Carry out – sprovesti zadatak, plan ili istraživanje.
56. Take over – preuzeti kontrolu ili odgovornost.
57. Give up – odustati; prestati sa nekom navikom.
58. Put off – odložiti obavezu ili događaj.
59. Go over – pregledati, ponoviti gradivo ili detalje.
60. Look up – potražiti informaciju u rečniku ili drugom izvoru.
61. Hand in – predati zadatak, dokument ili rad.
62. Hand out – podeliti materijale ili dokumente.
63. Keep up with – održavati korak sa nekim ili nečim.
64. Catch on – razumeti nešto; postati popularan.
65. Take up – početi da se bavite aktivnošću ili hobijem.
66. Brush up on – obnoviti i poboljšati ranije stečeno znanje.
67. Come up with – smisliti ideju ili rešenje.
68. Iron out – rešiti poteškoće ili nesuglasice.
69. Sort out – srediti problem, rešiti nesporazum.
70. Back up – napraviti rezervnu kopiju; podržati nekoga.
71. Log in – prijaviti se na nalog ili sistem.
72. Log out – odjaviti se sa naloga ili sistema.
73. Cut down on – smanjiti potrošnju ili učestalost nečega.
74. Follow up on – naknadno proveriti ili nastaviti rad na nečemu.
75. Draw up – sastaviti plan, ugovor ili dokument.

Primeri u rečenicama:

• Let’s go over the lesson again. – Hajde da ponovo pređemo lekciju.
• We came up with a new idea. – Smislili smo novu ideju.
• Don’t put off your homework. – Nemoj da odlažeš domaći zadatak.

Ova grupa posebno je korisna za razgovor na poslu, komunikaciju putem mejla i praćenje nastave na engleskom jeziku. Pokušajte da sastavite nekoliko rečenica o svojim stvarnim obavezama.

4. Kretanje, promene i događaji (76-100)

76. Go back – vratiti se na prethodno mesto.
77. Get in – ući u vozilo; stići.
78. Get out – izaći, naročito iz automobila ili zatvorenog prostora.
79. Get on – ući u autobus, voz ili avion.
80. Get off – sići sa autobusa, voza ili aviona.
81. Set off – krenuti na put; pokrenuti reakciju ili alarm.
82. Come in – ući.
83. Move in – useliti se.
84. Move out – iseliti se.
85. Turn around – okrenuti se; promeniti pravac.
86. Go through – proći kroz nešto; doživeti teško iskustvo.
87. Come out – izaći; biti objavljen.
88. Break down – pokvariti se, najčešće za vozilo ili mašinu.
89. Break out – izbiti, na primer za požar ili sukob.
90. Go off – oglasiti se, za alarm; eksplodirati.
91. Turn up – pojaviti se; pojačati zvuk.
92. Show up – pojaviti se, doći.
93. End up – završiti u određenoj situaciji ili na mestu.
94. Go on – nastaviti; dešavati se.
95. Carry on – nastaviti sa aktivnošću.
96. Move on – nastaviti dalje, preći na sledeću stvar.
97. Slow down – usporiti.
98. Speed up – ubrzati.
99. Come about – dogoditi se, nastati.
100. Turn out – ispostaviti se; pokazati se na kraju.

Primeri u rečenicama:

• Our car broke down on the way home. – Auto nam se pokvario na putu kući.
• What time did you set off? – U koliko sati si krenuo?
• Everything turned out well. – Na kraju je sve ispalo dobro.

Kako pravilno koristiti frazalne glagole?

Jedna od čestih grešaka jeste pretpostavka da svi frazalni glagoli funkcionišu na isti način. Međutim, kod nekih se objekat može staviti između glagola i rečce, dok kod drugih to nije moguće.

Razdvojivi frazalni glagoli

Na primer, izraz turn off može se koristiti na dva načina kada je objekat imenica:

• Turn off the light. – Isključi svetlo.
• Turn the light off. – Isključi svetlo.

Obe rečenice su pravilne. Ipak, kada koristimo ličnu zamenicu, ona mora stajati između glagola i rečce:

• Pravilno: Turn it off.
• Nepravilno: Turn off it.

Nerazdvojivi frazalni glagoli

Kod izraza kao što je look after, objekat se ne stavlja između glagola i rečce.

• Pravilno: She looks after her brother. – Ona brine o svom bratu.
• Nepravilno: She looks her brother after.

Kako najlakše naučiti frazalne glagole?

Lista od 100 izraza može izgledati zahtevno, ali nema potrebe da sve naučite odjednom. Mnogo je korisnije da svakog dana uvežbate nekoliko glagola i redovno ih ponavljate.

1. Učite pet izraza dnevno. Izaberite one koje ćete verovatno koristiti u razgovoru. Uz svaki izraz napišite jednu rečenicu.
2. Povezujte glagole sa situacijama. Na primer, za putovanje zajedno vežbajte set off, get on, get off i come back.
3. Obratite pažnju na kontekst. Izraz take off ne znači isto kada govorimo o jakni i kada govorimo o avionu.
4. Vežbajte naglas. Postavljajte pitanja i odgovarajte koristeći nove izraze, umesto da ih samo čitate.
5. Ponavljajte u razmacima. Vratite se naučenim glagolima narednog dana, nekoliko dana kasnije i sledeće nedelje.

Uz redovno učenje reči, važno je i njihovo korišćenje u razgovoru. Ako želite dodatnu vežbu, pogledajte i naš tekst o zanimljivostima engleskog jezika i istražite kako jezik funkcioniše izvan školskih primera.

Proverite znanje: kratka vežba

Popunite prazna mesta odgovarajućim frazalnim glagolima. Koristite izraze: give up, look after, find out, turn off, put off. Vodite računa o pravilnom gramatičkom obliku.

1. Please ______ the lights before you leave.
2. She ______ her younger sister every afternoon.
3. Don’t ______ learning English just because it’s difficult.
4. We need to ______ what happened yesterday.
5. They decided to ______ the meeting until Friday.

Rešenja: 1. turn off; 2. looks after; 3. give up; 4. find out; 5. put off.

Ako ste pogrešili neki odgovor, vratite se odgovarajućem izrazu i smislite svoju rečenicu. Tako ćete proveriti da li zaista razumete njegovo značenje.

Frazalni glagoli su deo prirodnog engleskog govora

Frazalni glagoli nisu samo dodatak rečniku. Oni su važan deo svakodnevnog engleskog jezika i često se koriste u razgovoru, dopisivanju, na poslu i tokom putovanja.

Najvažnije je da ih učite postepeno, povezujete sa konkretnim situacijama i koristite u sopstvenim rečenicama. Ne morate odmah zapamtiti svih 100 izraza. Počnite od onih koji vam najviše znače, a zatim polako proširujte svoj fond reči.

Ako želite da kroz razgovor, gramatičke vežbe i praktične zadatke dodatno unapredite znanje, upoznajte se sa našim programima engleskog jezika.